ETUDE COMPARATIVE DES MOUVEMENTS SYNTAGMATIQUES EN FRANÇAIS ET EN FULFULDE
- Project Research
- 1-5 Chapters
- Abstract : Available
- Table of Content: Available
- Reference Style: APA
- Recommended for : Student Researchers
- NGN 3000
RESUME
Le fulfulde est une langue parlée dans presque toute l‟Afrique dans des pays de l‟ouest comme le Mali, le Sénégal, la Guinée Conakry, la Mauritanie et ainsi de suite. Le fulfulde, appelé peul par les Français, est une langue à plusieurs dialectes. Arnott en identifie six principaux dont Futa Tooro (Sénégal), Futa Jalo (Guinée) , Masina (Mali), Sokoto et l‟ouest de Niger, le nord central du Nigéria et Adamawa (Arnott 3-7). Notre recherche porte sur le dialecte d‟Adamawa qui est reparti en deux à savoir le dialecte „„fuunangeereye” et le dialecte „„Hirnangeereye‟‟ mais nous avons adopté le dialecte « Hirnangeereye ». Notre choix est basé sur le fait que nous avons plus d‟accès aux documents de ce dialecte. Bien que plusieurs travaux soient réalisés sur l‟origine, l‟histoire et certains aspects linguistiques, très peu d‟études sont fait, à notre connaissance, sur la syntaxe de fulfulde du Nigéria et surtout sur le dialecte de „„Hirnangereye‟‟ de l‟Etat d‟Adamawa. Cette constatation est à l‟origine de cette étude intitulée '„étude comparative des mouvements syntagmatiques en fulfulde et en français‟‟. En ce qui concerne la méthodologie, nous avons travaillé sur des phrases interrogatives, déclaratives, et impératives en fulfulde et en français en nous appuyant sur trois théories, à savoir, le distributionnalisme, le structuralisme et le générativisme. Comme résultat de notre analyse, nous avons constaté des convergences et des divergences au niveau des mouvements syntagmatiques de la langue française et la langue fulfulde. Il existe une similarité de mouvement syntagmatique nominal où le mouvement syntagmatique nominal [SN] est bougé de la fin d‟une structure au début de la phrase sous le constituant SN vide qui Co indexe avec l‟élément bougé. La règle de 10 pronominalisation est appliquée sur le COD et COI pour arriver à une structure acceptable et correcte. En ce concerne les divergences, le mouvement syntagme prépositionnel [SPREP] on remarque que le SPREP est bougé à la tête de la phrase sous le constituant SPREP vide et la règle de pronominalisation est appliquée pour aboutir à la structure de surface, mais cela s‟applique seulement sur les structures françaises puisqu‟en fulfulde le mouvement SPREP n‟existe pas. Nous remarquons qu‟en fulfulde comme en français, pour qu‟il y‟ait un mouvement de l‟inflexion et du verbe [I et V], le constituant V se déplace de sa position d‟origine à la position de l‟inflexion [INFL] pour que le verbe puisse incorporer la marque d‟accord (temps) et vice versa. Nous avons illustré aussi le QSN mouvement dans une représentation d‟une phrase de type interrogative où le mot d‟interrogation [MI] est bougé à la tête de la phrase dans les deux langues. Enfin, nous constatons que les structures des phrases des deux langues ont des déplacements des éléments syntaxiques qui sont appliqués pour transformer les structures profondes [SP].
Related Project Materials
INFLUENCE OF NTA ENUGU TELEVISION ADVERTISEMENT ON THE CHOICE OF HAIR RELAXER AMONG FEMALE UNDERGRADUATES (A STUDY OF UNDERGRADUATES IN CARITAS UNIVERSITY)
Abstract
“Influence of Television Advertisement on the Choice of Hair Relaxer among Female Undergraduates”, is aim to determi...
ASSESSMENT OF KNOWLEDGE AND ATTITUDE OF TEACHERS TOWARDS SAFETY AND SECURITY OF SECONDARY SCHOOL STUDENTS IN NIGERIA
ABSTRACT
The purpose of this study was to assess the knowledge and attitude of teachers towards safety and security of secondary school s...
COMPARATIVE STUDY OF BILINGUAL AND MONO LINGUAL SECRETARIAL STUDENTS USING YABA COLLEGE OF TECHNOLOGY AS A CASE STUDY
Background Of The Study
In the business and professional fields the secretary is the essential link in...
THE IMPACT OF MARKET SEGMENTATION ON SALES STRATEGIES
THE IMPACT OF MARKET SEGMENTATION ON SALES STRATEGIES
This study examines the impact o...
THE EFFECT OF EXAMINATION ANXIETY ON THE ACADEMIC PERFORMANCE OF STUDENTS IN TERTIARY INSTITUTIONS
Abstract
This study is on the effect of examination anxiety on the academic performance of students in tertiary institut...
MARKETING RESEARCH AS A TOOL FOR INCREASED PROFITABILITY IN SERVICE INDUSTRY
ABSTRACT
This study examines marketing research as a tool for increased profitability in service indust...
KNOWLEDGE, ATTITUDE AND PRACTICE OF PERSONAL HYGIENE AMONG PRIMARY SCHOOL PUPILS
Background to the Study
Hygiene refers to conditions and practices that help to maintain health and prevent the spread o...
THE FACTORS AFFECTING READING CULTURE OF STUDENTS IN THE UNIVERSITY
ABSTRACT
This study was carried out to examine the the factors affecting reading culture of students in the university &...
A COMPARATIVE STUDY OF THE CONCEPT OF PRIESTHOOD IN IGBO TRADITIONAL RELIGION AND CATHOLIC PRIESTHOOD
ABSTRACT
In every society, whether modern or traditional society, the place of religion cannot be overlooked as the revolve the centre of...
THE USE OF LIBRARY AND STUDENTS ACADEMIC PERFORMANCE IN UNIVERSITIES
ABSTRACT
This study examined the use of the library and students’ academic performance at Univers...
